ばんび♪の徒然☆tu~tu~tu~~~
2006-04-16T01:38:14+09:00
chog-ge_yumi
本家「ばんび♪の徒然☆fu~×3」で出来なかったことします!!
Excite Blog
お~!!出来た@@出来た@@
http://yumipuli2.exblog.jp/2341752/
2006-12-31T23:59:00+09:00
2006-02-04T02:49:49+09:00
2005-10-18T03:15:32+09:00
chog-ge_yumi
はじめに
本家からお越しの皆さん、どうもです。yaplogはハングル表記が出来ないということで、こっちに来ました。それから、スキンもいじりたかったし。
変なことこっちでどんどんしてくんで、見守ってください。
本当はホームページ作ろうかと思ったんですけど、メモ帳って韓国語表記できないから、したかったこと出来ひんし、無駄な労力使うよりか、表示できるところに自分が動こう、ってことでここまで来ました。
さて、さて、ハングルはどうだろ?
가나다라마바사.........
お@@すごい!!出来た!!うれしい!!。]]>
「宮」・・・第1話(ネタバレ)
http://yumipuli2.exblog.jp/3148397/
2006-02-06T00:20:00+09:00
2006-04-16T01:38:14+09:00
2006-02-06T00:20:42+09:00
chog-ge_yumi
MBC「宮」
「궁」の右ちょっと下に「1」ってあるのわかりますか?
ということで、1話のまとめ
ネタばれしてます。でも、見たいなぁって人がいれば見てください。
인화(仁化)14년―
21世紀、2006年、大韓民国の皇帝の健康状態が芳しくない様子。何かがあってからでは遅い、ということで次世代皇室の準備が急務となった。
そこで、皇太后、皇后は先代の皇帝の遺言に従い、前皇の唯一の親友であった신(シン)氏との約束で、その孫を皇太子妃とするべく、手配することになった。
その孫がこの子↓신채경(シン・チェギョン)
制服の下にジャージを履いて、手には布あてをはめて、上履きには落書きがされていて、髪形は独特。ソウル芸術高等学校美術科に通う高校2年生。いたって普通の女の子。皇室に嫁ぐなんて夢は見たこともない。
こっちが皇太子↓
●皇位継承者第1位の이닌(イ・シン)皇太子
大韓民国全女子の憧れの的。だけど、彼にとってはなんの興味もない。
彼の中に一番にあるのは、채린(チェリン)とのこと。どうやら彼女を追って、わざわざ王吏(?)学校から転校してきた様子。
性格はすれてて、もう隠居してるみたいな態度。宮の中で鳥かごの中の鳥のように暮らしていると思っている。まさか、채경(チェギョン)と結婚するなんて、考えてもみなかった。
チェギョンの家は、父親が事業に失敗して、母親が生保レディをして家計を支えている。毎日請求書の類の郵便が届き、両親の悩みのタネ。もう一つの悩みのタネは、長女のチェギョン。美術学生らしく、課題がいっぱいになって散かった部屋を見て、母は嘆く。
「あ~、なんで、ちゃんとできないっ!!」
そんな時、チャイムが鳴る。「ごめんください。宮殿より参りました。」
宮殿からの使者は、前皇と祖父が約束の印にお互いが持っていた「指輪」と「あわせ板」を取り出して見せた。
てっきり、おじいさんの夢物語だと思っていたチェギョンの両親。慌てるっちゅうのっ!!
「前皇の親友でいらしたシン氏の孫である、こちらのお嬢さんを、宮では迎え入れたいとの旨を伝え参りました。」
二人は大喜び!!「うちもついに運が向いてきた!!」
・・・・・・・、そんなことがチェギョン家で起こっているとは知らず、当の本人は、、、
世紀の大スクープ!!皇太子の秘密のプロポーズ!!!!!
の現場を目撃していたのでした。
シン:どうせ顔もわからないやつと結婚するなら、チェリンと結婚したい。俺たちよく知り合ってるだろ?
チェリン:私の夢は、世界的なバレリーナよ。皇太子妃になったらその夢もあきらめなきゃだめでしょ。それに私達高校生よ。どうせ冗談でしょ。。。
そんなやり取りを隠れて見ていたチェギョンだったけど、結局ばれて「だまってろ!!」と脅される破目に(T_T)
「何よっ!!皇太子だからって!!왕자だから、왕싸가지よっ!!へっ=3」
*******************************
うちに帰って、おじいさんの話、婚約の話を聞かされるチェギョン。。。
「話にならないっ!!」
第一印象最悪な、不良皇子とよりにもよって結婚だなんて!!
そんな風に強気に言ってみるチェギョンだったけど、家の状況を見たら拒否もできない。何より大好きな両親を楽させてあげられる。毎日、借金のことで喧嘩をしてる両親を見るのは辛い。
大好きなママは「私みたいに生きて欲しくない。毎日お金の心配してなんて生きて欲しくない。」って言う。
チェギョンは決心する。家族を楽させてあげられるなら、私がなんとか。。。
指輪を握り締め、一人宮に向かうのであった。
2話に계속...]]>
「宮」オープニング映像、アップしてみるん
http://yumipuli2.exblog.jp/3145724/
2006-02-05T18:16:09+09:00
2006-02-05T18:16:09+09:00
2006-02-05T18:16:09+09:00
chog-ge_yumi
MBC「宮」
今日見返したら、やっぱりわかってなかったとこがあったので、ブログに記事書けば、わからないとこ少なくなりそうだから。がんばるっ!!
궁「宮」オープニング映像
ばんび♪はアイリッシュ系の音楽に弱いです。なので、このドラマのOSTはだだはまりしてます。たぶん、OST出たら買います。
赤が貴重になっていて、威厳のある雰囲気を充分に表現してますねぇ。うふふ^^]]>
ss501『警告』、、、なんとなく関西弁訳詞
http://yumipuli2.exblog.jp/3138237/
2006-02-04T03:05:53+09:00
2006-02-04T20:57:21+09:00
2006-02-04T03:05:53+09:00
chog-ge_yumi
韓国語歌詞:訳
まず『警告』MVと韓国語歌詞を載せますね。そのあとに、疑わしいですが関西弁で訳したものを載せます。
『警告』MV ←クリックBGM代わりに使ってください。
경고-가사
1.
주저앉겠지 항상 그랬듯이
달콤한 얘기 거짓된 눈물로 나를 속일수없어
애써 날 애태워야할 필요 없어 빈말 뿐인 음성도
오늘이 되서야 알게됐어 아픈 진실을
바보가 되어버렸어 네게삐져 속아왔어
이젠 끝이야 마법은 풀렸어 너를 용서할 맘은 없어
2.
아까웠겠지 하날 버리기엔
그의 조건과 나를 비교하면서 잠시 행복했겠지
그저 네게는 남자도 보석이 뿐 자랑하고 싶을 뿐
오늘이 되서야 알게됐어 너의 진실을
바보가 되어버렸어 네게 빠져속아왔어
이젠 끝이야 마법은 풀렸어 너를 용서할맘은 없어
널 위해 사뒀던 선물도 애썼던 시간도
차게식어가 나처럼
참을 만큼 참았어 안녕이라 말할거야
이젠 바꼈어 장난은 끝이야
모두 버렸어 내가 다시돌아갈곳은 없어
바보가 되어버렸어 네게 빠져속아왔어
이젠 끝이야 마법은 풀렸어
너를 용서할맘은 너를 다시 볼맘은 없어
では、ばんび♪的関西弁で訳した、ちょっと情けない『警告』をどうぞ=3
1.
残念やねぇ いっつもそうやった
うまい話とか 嘘の涙で 俺はだまされへん!!
「心配よ」 俺の心配はしんでいい
ただの社交辞令も 今日になってわかった ホンマのとこを
アホみたいや お前に騙されてたなんて
もう こんなんはおしまいや 魔法は解けた お前を許す気はない!!
2.
勿体無いね 一つ捨てるには
あいつの条件と俺を比べて ちょっと幸せやったんやろ!!
お前にとっては ただ男も アクセサリーで 自慢したいだけや
今日になってわかった お前の本心を
アホみたいや お前に騙されてたなんて
もう こんなんはおしまいや 魔法は解けた お前を許す気はない!!
お前のために買った プレゼントも 苦労した時間も
冷え切っていくよ 俺みたいに
堪えるだけ堪えたし 終わりにさせよう
もう変わったんや お遊びは終わりや
全部捨てた 俺はもう戻らへん
アホみたいや お前に騙されてたなんて
もう こんなんおしまいや 魔法は解けた
お前を許す気も また会う気もない!!
***********************************
いかがでしたか?ばんび♪が思う自然な関西弁で訳してみました。
こうやって訳してみると、関西弁にみえない箇所もあったりして。意外とイントネーションだけが重要なとこもあるみたいで、関西の方以外は違いがわからないかも。
それと、ばんび♪はベタな関西弁が嫌いです。なので、敢えてステレオタイプの関西弁は避けました。
初め、この歌詞を訳してる段階から、意味が取りにくかったです。「これはだれの言葉やろうか?」とか「誰に対して言ってるんかな?」とか。なので、そこらへんは想像してみました^^b
それと、直訳ではないです。ばんび♪的に考えて、意訳してみました。直訳やと意味不明な箇所がちょこちょこあったんで。
もし、ここはこう訳したほうがいいのでは?という方がいらっしゃったら、どしどし言ってきてください。ばんび♪は独学なんで相談できる先生がいませんので。間違ったまま垂れ流しが一番よくないですからねぇ。
]]>
https://www.excite.co.jp/
https://www.exblog.jp/
https://ssl2.excite.co.jp/